1 00:00:06,006 --> 00:00:08,006 [натовп кричить, галасує] 2 00:00:08,007 --> 00:00:10,302 - [громадянин 1] Вбили суддю! - [громадянин 2] Давай! 3 00:00:11,303 --> 00:00:12,762 [громадянин 3] Не дайте їм втекти! 4 00:00:12,763 --> 00:00:14,848 [крик продовжується] 5 00:00:37,079 --> 00:00:38,455 [Марта] То що сталося? 6 00:00:39,331 --> 00:00:42,334 Я точно не тренувався на цей момент. Так і сталося. 7 00:00:42,835 --> 00:00:44,961 — Я думав, що спущуся першим. - Так. 8 00:00:44,962 --> 00:00:46,212 [сміється] Я теж. 9 00:00:46,213 --> 00:00:49,006 - Долучається більше людей. — Ми не можемо їх пройти. 10 00:00:49,007 --> 00:00:51,008 Ми повинні. Це єдиний шлях додому. 11 00:00:51,009 --> 00:00:52,261 [Карла] Можливо, ні. 12 00:00:53,262 --> 00:00:55,097 - [Карла важко дихає] - Носильники? 13 00:00:56,181 --> 00:00:57,891 Ти все ще з ними змішався? 14 00:00:59,184 --> 00:01:01,770 Ми просто повинні це зробити ще два рівні. 15 00:01:02,563 --> 00:01:03,564 Намагайтеся не відставати. 16 00:01:06,692 --> 00:01:09,319 Немає можливості сперечатися, що це були не ви. 17 00:01:09,903 --> 00:01:13,197 [різко видихає, зітхає] 18 00:01:13,198 --> 00:01:14,491 Я не розумію як. 19 00:01:15,409 --> 00:01:19,078 Він не знає імен моїх слухачів але він знає ознаки. 20 00:01:19,079 --> 00:01:22,249 Він чітко простежив кампанію повернути мені імпічмент Медоуз. 21 00:01:23,292 --> 00:01:24,418 [дитина] Мама. 22 00:01:25,002 --> 00:01:26,127 мама 23 00:01:26,128 --> 00:01:28,922 - Хвилинку, люба. - [дитина] На кухні є чоловік. 24 00:01:33,635 --> 00:01:34,844 Чи можу я вам у цьому допомогти? 25 00:01:34,845 --> 00:01:38,014 [Бернард] Не можу згадати, коли востаннє Я сама зробила каву. 26 00:01:38,015 --> 00:01:43,187 Я нечасто говорю про мера Яна, але вона завжди готувала собі каву. 27 00:01:44,479 --> 00:01:49,025 Вона сказала, що виконує повсякденні завдання звичайних людей Засіку 28 00:01:49,026 --> 00:01:54,197 допоміг їй відчути зв’язок з ними коли нічого іншого не робив. 29 00:01:54,198 --> 00:01:56,490 [різко вдихає] Ця робота, бачиш, 30 00:01:56,491 --> 00:02:02,247 вимагає від мене мати інша перспектива, ніж будь-хто. 31 00:02:09,086 --> 00:02:10,963 Ось, дозволь мені. 32 00:02:10,964 --> 00:02:13,257 Ця машина вибаглива. 33 00:02:13,258 --> 00:02:14,467 Гм, я... 34 00:02:14,468 --> 00:02:17,011 Я маю бути досить хорошим з машинами. 35 00:02:17,012 --> 00:02:18,096 [Каміл сміється] 36 00:02:21,183 --> 00:02:24,852 Ви працювали з Робом, так? 37 00:02:24,853 --> 00:02:28,689 Я працював на нього, як він любить мені нагадувати. 38 00:02:28,690 --> 00:02:30,651 Він обговорює з вами роботу? 39 00:02:33,862 --> 00:02:37,324 Роберт виявляє, що я не дуже зацікавлений у цій роботі більше. 40 00:02:38,033 --> 00:02:40,869 У мене є робота в ІТ і є мій син. 41 00:02:42,579 --> 00:02:47,458 Пакт говорить: «Матері — це посудина щоб доставити наших дітей у світ, 42 00:02:47,459 --> 00:02:50,087 так само, як Силос є посудиною для людей». 43 00:02:51,547 --> 00:02:53,382 У нашій родині ми приймаємо це близько до серця. 44 00:02:55,175 --> 00:03:00,347 Ваша родина разом читає Пакт, Я думаю, ти сказав мені? 45 00:03:01,181 --> 00:03:02,598 Щовечора. 46 00:03:02,599 --> 00:03:05,435 Чи не могли б ви отримати свою копію? Пакту для мене? 47 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 звичайно. 48 00:03:19,783 --> 00:03:21,618 Ти зрадив мою довіру, Робе. 49 00:03:22,327 --> 00:03:24,621 Ти змусив мене щось зробити Я не хотів робити. 50 00:03:26,582 --> 00:03:28,958 Більше не будеш бути начальником відділу судової охорони. 51 00:03:28,959 --> 00:03:31,170 Ти не будеш моєю тінню. 52 00:03:31,795 --> 00:03:35,590 Але ти занадто цінний, щоб залишити його на боці. 53 00:03:35,591 --> 00:03:38,427 Тож ти візьмеш роботу Мері. Ти будеш суддею. 54 00:03:40,596 --> 00:03:44,683 Покладіть руку на Пакт і повторюй за мною. 55 00:03:46,810 --> 00:03:49,229 Я, Роберт Сімс, урочисто присягаю... 56 00:05:30,163 --> 00:05:31,373 Я піду подивлюся. 57 00:05:35,085 --> 00:05:37,420 - Келвін тут? - [Келвін] Хто питає? 58 00:05:37,421 --> 00:05:41,048 Кальвін. Давно не бачились. 59 00:05:41,049 --> 00:05:43,843 Я завжди перестаю бачити носіїв після певного віку. 60 00:05:43,844 --> 00:05:44,927 Коліна. 61 00:05:44,928 --> 00:05:47,555 Ти будеш вести з образою, жінка у вашому становищі? 62 00:05:47,556 --> 00:05:50,016 Вам пощастить, якщо якась частина вас робить його назад вниз. 63 00:05:50,017 --> 00:05:51,518 [сміється] Ось чому ми тут. 64 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 Нам потрібно місце для відпочинку, 65 00:05:54,730 --> 00:05:59,025 і мені потрібен транспорт додому для мене та моїх друзів. 66 00:05:59,026 --> 00:06:00,359 Це буде коштувати вам. 67 00:06:00,360 --> 00:06:05,448 Я можу, а можу ні є випадок попереднього бурбону. 68 00:06:05,449 --> 00:06:07,868 [сміється] Це займе більше ніж стара випивка. 69 00:06:09,369 --> 00:06:12,247 У вас є щось, що належало Джульєтт Ніколс? 70 00:06:22,299 --> 00:06:23,383 [хрюкає] 71 00:06:26,845 --> 00:06:29,138 [Соло] Привіт. що ти робиш 72 00:06:29,139 --> 00:06:31,974 Ну, я не зрозумів пожежний шолом, 73 00:06:31,975 --> 00:06:34,936 і я не хочу повертатися у воду. 74 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 Тому я намагаюся побачити якби мій старий міг підключитися. 75 00:06:39,566 --> 00:06:41,360 Гей, я хотів запитати. 76 00:06:41,860 --> 00:06:44,987 Ваш генератор не працює сто рівнів води. 77 00:06:44,988 --> 00:06:48,032 Отже, як горить світло? 78 00:06:48,033 --> 00:06:51,662 Хм, ІТ має власне джерело енергії. 79 00:06:52,454 --> 00:06:54,163 Надходить ззовні. 80 00:06:54,164 --> 00:06:55,581 Де ззовні? 81 00:06:55,582 --> 00:06:57,543 Просто піднімись, як... 82 00:06:59,628 --> 00:07:00,712 [Соло заїкається] 83 00:07:02,840 --> 00:07:05,049 Знаєте, чому вийшов з ладу генератор? 84 00:07:05,050 --> 00:07:06,509 Гм-- [клацає язиком] 85 00:07:06,510 --> 00:07:09,303 Так, якісь судові рейдери мав яскраву ідею 86 00:07:09,304 --> 00:07:12,974 підриву насоса для ґрунтових вод на 144 затопити Механічну. 87 00:07:12,975 --> 00:07:16,602 Але вони не змогли це виправити до того, як вода винесла генератор. 88 00:07:16,603 --> 00:07:20,107 Отже, вода зберігає... 89 00:07:20,983 --> 00:07:21,984 правильно. 90 00:07:23,735 --> 00:07:25,236 Як ти думаєш... [зітхає] 91 00:07:25,237 --> 00:07:28,239 Як ви думаєте, є спосіб щоб вода не піднялася? 92 00:07:28,240 --> 00:07:31,910 Найближчий насос для підземних вод знаходиться на 30. 93 00:07:32,411 --> 00:07:33,411 Під водою. 94 00:07:33,412 --> 00:07:36,330 Але ви можете підключити до нього живлення. 95 00:07:36,331 --> 00:07:38,082 Можливо, ви могли б зупинити його зростання. 96 00:07:38,083 --> 00:07:39,668 - Так. - Почекай, ти... 97 00:07:40,836 --> 00:07:41,919 Ви могли б це зупинити. 98 00:07:41,920 --> 00:07:43,296 я? Ні, ні. 99 00:07:43,297 --> 00:07:46,215 - Я не маю часу. Я повинен це зробити. - Ні, не маю часу. 100 00:07:46,216 --> 00:07:48,092 - У мене закінчується час. - Ти не закінчуєш час. 101 00:07:48,093 --> 00:07:50,219 — У вас є місяці. Роки, щоб зрозуміти... - Десять місяців. десять. 102 00:07:50,220 --> 00:07:52,597 — Мені десять місяців. так - Десять місяців? Ой, у мене є дні. 103 00:07:52,598 --> 00:07:54,891 - Так, але ти цього точно не знаєш. - [запинається] 104 00:07:54,892 --> 00:07:56,517 То навіщо мені так ризикувати? 105 00:07:56,518 --> 00:07:59,979 За десять місяців вода надходить в IT. 106 00:07:59,980 --> 00:08:03,024 - Через 13 буде повністю під водою. - Ні, ні, ні, стоп! 107 00:08:03,025 --> 00:08:06,527 Слухай, ось що мені потрібно зробити і це не працює, гаразд? 108 00:08:06,528 --> 00:08:09,322 - Не можу підключити. - Куди ти йдеш? 109 00:08:09,323 --> 00:08:12,492 Мені потрібно піти в гардероб і подивитися якщо я зможу знайти шолом, який працює. 110 00:08:15,787 --> 00:08:16,872 [Соло] Гей, зачекай! 111 00:08:17,414 --> 00:08:18,414 Де вони? 112 00:08:18,415 --> 00:08:20,583 Вони зійшли зі сходів на 70. Кілька камер вийшли з ладу 113 00:08:20,584 --> 00:08:23,002 і ми не знаємо, де вони, але я послав команду рейдерів. 114 00:08:23,003 --> 00:08:24,545 Вони переодягнені під громадян 115 00:08:24,546 --> 00:08:27,715 і вони підбурюють натовп від 60 до 130. 116 00:08:27,716 --> 00:08:30,676 - Ви призначили винагороду за двох лідерів? - 1000 кредитів кожен. 117 00:08:30,677 --> 00:08:33,638 Попросіть суддів звести барикаду на 130, у випадку, якщо вони вислизають від мобів. 118 00:08:33,639 --> 00:08:35,389 Вони не обійдуть моїх людей. 119 00:08:35,390 --> 00:08:37,432 Потіште мене, містере Амундсен. 120 00:08:37,433 --> 00:08:39,560 я хвилююсь. Це моя робота. 121 00:08:39,561 --> 00:08:41,312 І в інтересах доцільності, 122 00:08:41,313 --> 00:08:43,731 Я пропущу використання фрази "мої люди". 123 00:08:43,732 --> 00:08:45,484 Дозвольте мені бути дуже чітким. 124 00:08:46,068 --> 00:08:50,404 Немає жодного способу Судові рейдери ваші. 125 00:08:50,405 --> 00:08:53,450 Щойно надійшло повідомлення. У нас є місце для них на 70. 126 00:08:55,118 --> 00:08:56,662 [Келвін] Як я знаю, що це її? 127 00:08:58,830 --> 00:08:59,873 Ви не робите. 128 00:09:00,707 --> 00:09:01,749 Але я роблю. 129 00:09:01,750 --> 00:09:04,794 Тому що я єдиний який подарував її їй 20 років тому. 130 00:09:04,795 --> 00:09:09,507 І я той, хто полагодив петлю коли вона використовувала його, щоб витягнути замерзлі болти, 131 00:09:09,508 --> 00:09:11,425 чого я сказав їй не робити. 132 00:09:11,426 --> 00:09:13,636 Я візьму його. [сміється] 133 00:09:13,637 --> 00:09:17,224 Плюс два десятки холодильних змійовиків ти обіцяв за своє маленьке перебування. 134 00:09:17,933 --> 00:09:20,561 Додайте стару випивку і, е-е, у нас є угода. 135 00:09:22,145 --> 00:09:24,773 - Так який у вас план? - Бункери для зерна. 136 00:09:25,482 --> 00:09:28,609 Всі знають млин в 59 році ламається через тиждень. 137 00:09:28,610 --> 00:09:32,738 На зерно ніхто оком не моргне на своєму шляху вниз до нижніх млинів. 138 00:09:32,739 --> 00:09:34,991 - До біса це. — Я не обіцяв комфортну поїздку. 139 00:09:34,992 --> 00:09:36,951 Я не прошу втіхи. 140 00:09:36,952 --> 00:09:41,080 Просто у нас є четвертий. Досить великий. Ніяк він не підійде. 141 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 Все, що я отримав. 142 00:09:43,375 --> 00:09:44,710 А як щодо спускової установки? 143 00:09:45,335 --> 00:09:46,919 - Не знаю, що ти маєш на увазі. - [Карла] Звичайно. 144 00:09:46,920 --> 00:09:48,213 [Марта] Я ні. 145 00:09:48,839 --> 00:09:51,716 – Це електролебідка та тросова система. - Це проти Пакту. 146 00:09:51,717 --> 00:09:54,385 І ви придбали його в якомусь вигляді схваленого Пактом порядку? 147 00:09:54,386 --> 00:09:56,138 Ми зняли це з обігу і все. 148 00:09:56,638 --> 00:09:59,098 Носильники мають виключне право для переміщення всіх товарів із силосу. 149 00:09:59,099 --> 00:10:00,474 Люди бачать щось подібне, 150 00:10:00,475 --> 00:10:02,310 - вони починають отримувати інші ідеї. - [хлопають двері] 151 00:10:02,311 --> 00:10:03,394 [Нокс] Ми повинні йти! 152 00:10:03,395 --> 00:10:05,521 Ідуть рейдери. ходімо! 153 00:10:05,522 --> 00:10:08,357 — Ви надіслали повідомлення Судовій. - Я збирався тобі допомогти, обіцяю. 154 00:10:08,358 --> 00:10:09,775 Але за їхні голови є ціна. 155 00:10:09,776 --> 00:10:12,445 Такий, який занадто високий, щоб пропустити повз нього, навіть для старих друзів. 156 00:10:12,446 --> 00:10:14,531 - [Нокс] Маклейн! - [Карла] Сучий син! 157 00:10:16,450 --> 00:10:19,786 [Хенк] Док Фелан каже, що Кеннеді не був, щоб побачити його. [зітхає] 158 00:10:21,038 --> 00:10:23,623 Можливо, Кеннеді знає його репутацію. 159 00:10:23,624 --> 00:10:27,418 Тепер найкращі призначаються наверх і ми закінчуємо тим, що залишилося. 160 00:10:27,419 --> 00:10:29,213 Крім мене, тобто. [сміється] 161 00:10:34,301 --> 00:10:35,344 що таке 162 00:10:37,721 --> 00:10:41,016 Я отримав повідомлення від нового керівника судової охорони. 163 00:10:42,059 --> 00:10:43,519 Рік Амундсен. 164 00:10:44,228 --> 00:10:45,604 Що сталося з Сімсом? 165 00:10:47,731 --> 00:10:49,149 Він склав присягу як суддя. 166 00:10:52,402 --> 00:10:53,653 Де Медоуз? 167 00:10:53,654 --> 00:10:54,863 Мертвий. 168 00:10:56,949 --> 00:10:58,116 Убитий. 169 00:10:58,659 --> 00:10:59,743 що? 170 00:11:00,285 --> 00:11:02,788 Начальником механ і його колега. 171 00:11:06,708 --> 00:11:07,960 Нокс і Ширлі? 172 00:11:10,712 --> 00:11:12,755 [Ширлі] Це не виглядало як багатофункціональний інструмент Jules для мене. 173 00:11:12,756 --> 00:11:15,801 [Марта] Ні, це було моє. Я поняття не маю, де її. 174 00:11:16,510 --> 00:11:19,220 - [Карла вигукує] — О, обережно, обережно. Гаразд, я тебе зрозумів. 175 00:11:19,221 --> 00:11:20,972 - [Карла] Гаразд. - [Марта] Ти в порядку? 176 00:11:20,973 --> 00:11:22,598 Слухай, нам краще розійтися 177 00:11:22,599 --> 00:11:25,268 тому що ми не можемо продовжувати тебе стримувати, уповільнює вас. 178 00:11:25,269 --> 00:11:26,686 Нагорода за Шерлі і мене. 179 00:11:26,687 --> 00:11:28,855 Це рівні шанси, хто кого вб'є. 180 00:11:28,856 --> 00:11:32,943 Не будемо жаліти з цього приводу. Геть звідси. Іди. 181 00:11:41,577 --> 00:11:43,494 - Ти не залишишся. - [Марта] Що? 182 00:11:43,495 --> 00:11:46,664 Можливо, ви не передбачали цей точний сценарій 183 00:11:46,665 --> 00:11:49,417 коли ти замкнувся в тій майстерні 25 років тому. 184 00:11:49,418 --> 00:11:53,754 Але зараз нікого старше 125 знає хто ти. 185 00:11:53,755 --> 00:11:55,798 Це піде вам на користь. 186 00:11:55,799 --> 00:11:58,885 Але я начальник відділу постачання. 187 00:11:58,886 --> 00:12:00,387 - Карла, я не піду... - Марта. 188 00:12:01,180 --> 00:12:03,222 Ви їм знадобитеся там, внизу. 189 00:12:03,223 --> 00:12:05,267 Напевно, зараз більше, ніж будь-коли. 190 00:12:08,687 --> 00:12:09,688 Іди. 191 00:12:12,357 --> 00:12:13,358 Іди. 192 00:12:35,339 --> 00:12:36,881 Це звичайний подряпину. 193 00:12:36,882 --> 00:12:38,967 Ви чистите його з милом і воно добре заживе. 194 00:12:40,594 --> 00:12:41,637 Дай мені подивитися. 195 00:12:42,179 --> 00:12:44,680 Гаразд Це не так вже й погано. Просто продовжуйте тиск. 196 00:12:44,681 --> 00:12:46,140 Я зараз повернуся. 197 00:12:46,141 --> 00:12:50,436 Гвоздичне масло допоможе впоратися з болем і аромат повинен допомогти вам заснути. 198 00:12:50,437 --> 00:12:53,439 дякую Пахне дуже приємно. 199 00:12:53,440 --> 00:12:56,400 Але я почув, як моє плече підскочило. Краще зверніться до лікаря щодо цього. 200 00:12:56,401 --> 00:12:58,277 Це гарна ідея. Він прямо там. 201 00:12:58,278 --> 00:13:00,363 - [тріск кісток] - [стогне] Це боляче. 202 00:13:00,364 --> 00:13:02,156 - [хрюкає] - Перемістіть його. 203 00:13:02,157 --> 00:13:03,407 так 204 00:13:03,408 --> 00:13:05,451 Не забудьте взяти масло гвоздики. 205 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 - [пацієнт] Дякую. - [Кетлін] Так. 206 00:13:08,330 --> 00:13:11,249 Це вражаюча техніка для того, хто носить дитину. 207 00:13:11,250 --> 00:13:13,000 [Кетлін] Дякую. Моя мама була травником. 208 00:13:13,001 --> 00:13:15,419 А мій батько був п'яниця, який програв багато боїв. 209 00:13:15,420 --> 00:13:17,548 [сміється] Доктор Піт Ніколс. 210 00:13:19,216 --> 00:13:20,716 Приємно познайомитись. 211 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Кетлін Біллінгс. 212 00:13:21,844 --> 00:13:23,679 Як у шерифа Біллінгса? 213 00:13:24,763 --> 00:13:26,764 Тепер я знаю, чому ти тут догляд за пораненими. 214 00:13:26,765 --> 00:13:28,058 Це добре відволікає увагу. 215 00:13:29,017 --> 00:13:30,853 Я не можу сидіти вдома. Я надто хвилююся. 216 00:13:35,232 --> 00:13:36,482 Павла відправили до Механічного. 217 00:13:36,483 --> 00:13:38,526 Був якийсь інциденту там внизу. 218 00:13:38,527 --> 00:13:41,112 - Так, я чув. Якась пожежа чи... - [рейдер 1] Доктор Ніколс. 219 00:13:41,113 --> 00:13:42,321 Ага? 220 00:13:42,322 --> 00:13:43,407 Будь ласка, йдіть з нами. 221 00:13:45,325 --> 00:13:46,159 Зараз. 222 00:13:53,750 --> 00:13:55,085 Який у нього план? 223 00:13:57,838 --> 00:13:59,965 Попросіть Сілос знищити вбивць. 224 00:14:00,883 --> 00:14:03,759 Якщо йому це вдасться, для нього це буде як перезавантаження. 225 00:14:03,760 --> 00:14:05,971 Як Джульєтт Ніколс ніколи не було. 226 00:14:07,181 --> 00:14:09,308 Ви виконували такі місії. 227 00:14:09,933 --> 00:14:11,684 Рейдери в штатському. 228 00:14:11,685 --> 00:14:13,227 Велика винагорода за втікачів. 229 00:14:13,228 --> 00:14:14,562 Натовп женеться за ними. 230 00:14:14,563 --> 00:14:16,522 Може взяти закон у свої руки. 231 00:14:16,523 --> 00:14:19,610 Така чутлива операція потрібен досвід, Роб. 232 00:14:20,235 --> 00:14:21,611 Амундсен хороший. 233 00:14:21,612 --> 00:14:24,823 Його навчали найкращі, але він не найкращий. 234 00:14:26,033 --> 00:14:27,451 А якщо він не до цього? 235 00:14:36,710 --> 00:14:38,670 Використовуйте роботу якнайкраще, Роберте. 236 00:14:51,892 --> 00:14:52,935 [стукіт] 237 00:14:53,602 --> 00:14:54,603 [Бернард] Так. 238 00:14:59,107 --> 00:15:01,401 Доктор Ніколс. [глибоко видихає] 239 00:15:01,902 --> 00:15:03,153 Дякую, що прийшли. 240 00:15:04,821 --> 00:15:08,574 Якщо ви думаєте, що я щось знаю ці механіки, ви помиляєтеся. 241 00:15:08,575 --> 00:15:09,784 Ні, ні, ні. 242 00:15:09,785 --> 00:15:13,830 Ні, ні, це не має до цього відношення. 243 00:15:14,790 --> 00:15:20,045 Я просто подумав, що ти можеш як деякі речі вашої дочки. 244 00:15:21,046 --> 00:15:25,258 За звичайних обставин ці предмети буде повернуто в обіг, 245 00:15:25,259 --> 00:15:28,428 але ці обставини далекі від нормального. 246 00:15:29,096 --> 00:15:35,309 Якби ці предмети повернули назад, Я боюся, що вони будуть шановані, 247 00:15:35,310 --> 00:15:39,565 жаданий, викликати заздрість і розбрат і, зрештою, насильство. 248 00:15:40,065 --> 00:15:42,984 Це був би не єдиний спосіб що пам'ять вашої дочки 249 00:15:42,985 --> 00:15:45,904 було спотворено щоб відповідати порядку денному інших. 250 00:15:46,905 --> 00:15:50,700 Я чув, що ви доглядаєте людям, пораненим під час заворушень 251 00:15:50,701 --> 00:15:52,743 після вбивства судді Медоуза. 252 00:15:52,744 --> 00:15:55,413 Цей дух служіння дає мені надію 253 00:15:55,414 --> 00:15:58,876 що ти можеш бути більшою частиною цього моменту. 254 00:15:59,918 --> 00:16:04,464 Цей рух по наведенню порядку в Засіку 255 00:16:05,340 --> 00:16:06,675 і віра в Пакт. 256 00:16:07,926 --> 00:16:09,136 Що якщо я скажу ні? 257 00:16:10,345 --> 00:16:11,679 Чому б ви сказали ні? 258 00:16:11,680 --> 00:16:13,348 Я просто хочу бути ясним. 259 00:16:14,433 --> 00:16:17,102 Якщо я тобі не допоможу, що станеться? 260 00:16:17,811 --> 00:16:20,271 Мені вже нічого втрачати, є? 261 00:16:20,272 --> 00:16:25,986 [тремтливо вдихає] Силос зайняв мій син, моя дружина і тепер моя дочка. 262 00:16:28,238 --> 00:16:29,323 [дрижаче вдихає] 263 00:16:29,865 --> 00:16:33,534 Я не доглядав поранених з почуття обов'язку перед Силосом, 264 00:16:33,535 --> 00:16:38,456 Я намагався відновити якийсь сенс професійної чесності. 265 00:16:38,457 --> 00:16:41,585 Я намагався займатися медициною без брехні, без шкоди. 266 00:16:42,169 --> 00:16:45,589 Усі ті видалення протизаплідних засобів позначений помаранчевим кодом. 267 00:16:46,215 --> 00:16:47,965 Я бачу ті молоді пари. 268 00:16:47,966 --> 00:16:50,135 Їхні обличчя сяють надією. 269 00:16:51,178 --> 00:16:53,222 Сподівання, що я знаю, безпідставне. 270 00:16:55,349 --> 00:16:57,142 Моя професія - бутафорія. 271 00:17:01,188 --> 00:17:03,065 Сіло забрав і це від мене. 272 00:17:05,150 --> 00:17:06,234 [насміхається] 273 00:17:09,070 --> 00:17:11,781 [клацає язиком] З будь-якої причини, моя дочка мертва. 274 00:17:14,409 --> 00:17:16,537 Ви не можете контролювати те, що вона має на увазі людям. 275 00:17:19,164 --> 00:17:21,290 Ти не можеш контролювати, що вона означає для мене. 276 00:17:32,261 --> 00:17:33,262 [двері зачиняються] 277 00:17:34,179 --> 00:17:35,263 [Джульєтт] Отже, Соло... 278 00:17:35,264 --> 00:17:36,973 - [Соло] Так. - ...це не твоє справжнє ім'я, чи не так? 279 00:17:36,974 --> 00:17:38,057 Е, ні. 280 00:17:38,058 --> 00:17:40,935 - Ко... Мене звуть Коул Маєрс. - Коул. 281 00:17:40,936 --> 00:17:45,273 Я пішов на захід, і вони запитали мене: — З ким ти? 282 00:17:45,274 --> 00:17:47,525 І я сказав: "Я соло", 283 00:17:47,526 --> 00:17:50,236 і дитина Рассела була там і він випадково почув, як я це сказав 284 00:17:50,237 --> 00:17:53,364 і він думав, що це моє ім'я, тому назва прижилася. 285 00:17:53,365 --> 00:17:57,494 Але-- Але привіт, що в імені? 286 00:17:58,287 --> 00:17:59,288 правильно. 287 00:18:00,122 --> 00:18:00,913 правильно. 288 00:18:00,914 --> 00:18:04,084 Це з твоєї п'єси. Ромео і Джульєтта перед смертю. 289 00:18:04,960 --> 00:18:06,043 Перш ніж хто помре? 290 00:18:06,044 --> 00:18:07,713 Ромео і Джульєтта. 291 00:18:08,213 --> 00:18:10,465 - Вони не вмирають. немає - Так, мають. 292 00:18:11,592 --> 00:18:13,176 У нас так і є. 293 00:18:13,177 --> 00:18:15,928 - [бурчить] Бля. - Ти в порядку? 294 00:18:15,929 --> 00:18:17,889 - [зітхає] Так. - [Соло] Гей, ти голодний... 295 00:18:17,890 --> 00:18:20,224 Я не знаю, я просто відчуваю... Я втомився. Просто... я в порядку. 296 00:18:20,225 --> 00:18:22,018 Ви голодні? 297 00:18:22,019 --> 00:18:23,936 - Я не знаю. Так, можливо. можливо. - Так! 298 00:18:23,937 --> 00:18:26,648 - Гаразд, але залишайся... - Я... Так, я піду поїсти. 299 00:18:32,779 --> 00:18:35,199 лайно [важко дихає] 300 00:18:35,699 --> 00:18:37,075 [різко видихає] 301 00:18:38,410 --> 00:18:39,411 [хрюкає] 302 00:18:41,914 --> 00:18:43,956 [Шерон] Це звіти і брифінги, які ви копіюєте. 303 00:18:43,957 --> 00:18:45,166 Якщо вони мають прапорці, 304 00:18:45,167 --> 00:18:47,668 вони приходять з рекомендаціями від мерії. 305 00:18:47,669 --> 00:18:49,128 Коли ви приймете рішення, 306 00:18:49,129 --> 00:18:50,671 - ви входите-- - Шерон, я був у суді 307 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 вже кілька років. 308 00:18:52,341 --> 00:18:54,091 [Шерон] Звичайно, ваша честь. 309 00:18:54,092 --> 00:18:57,053 Ми не змогли сфабрикувати ще ваш підпис. 310 00:18:57,054 --> 00:19:00,139 [приглушено] Отже, якщо ви не проти підписати поки що до марок... 311 00:19:00,140 --> 00:19:01,558 [нерозбірливо продовжує говорити] 312 00:19:03,560 --> 00:19:04,561 Суддя Сімс? 313 00:19:54,695 --> 00:19:55,987 [Бернард] Гарна робота. 314 00:19:55,988 --> 00:19:57,572 Інші? 315 00:19:57,573 --> 00:19:59,867 Двоє, на яких ми виставили нагороду знаходяться на сходах. 316 00:20:00,450 --> 00:20:02,869 У мене рейдери без уніформи всього на пару рівнів нижче. 317 00:20:02,870 --> 00:20:04,453 І ми підбиваємо натовп. 318 00:20:04,454 --> 00:20:06,289 Дайте мені знати, коли вони у вас будуть. 319 00:20:06,290 --> 00:20:07,415 Так, сер. 320 00:20:07,416 --> 00:20:10,794 [крик натовпу] 321 00:20:14,256 --> 00:20:15,924 Дякую, можете йти. 322 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Містер Кайл. 323 00:20:19,595 --> 00:20:21,597 Як проходить час у шахтах? 324 00:20:23,182 --> 00:20:24,349 Минув лише день. 325 00:20:25,726 --> 00:20:27,393 Ну, ти ще живий. 326 00:20:27,394 --> 00:20:28,478 Це добре. 327 00:20:29,313 --> 00:20:31,981 [різко вдихає] Ви знаєте яка тривалість життя 328 00:20:31,982 --> 00:20:33,483 когось відправили на шахти? 329 00:20:33,984 --> 00:20:35,027 [Лукас] Ні, сер. 330 00:20:35,569 --> 00:20:36,903 П'ять років. 331 00:20:36,904 --> 00:20:39,530 Отже, коли суддя Медоуз скоротити своє речення навпіл, 332 00:20:39,531 --> 00:20:41,783 це був у кращому випадку символічний жест. 333 00:20:42,326 --> 00:20:44,994 Навряд чи ви виживете ваш час там. 334 00:20:44,995 --> 00:20:46,621 Знаєте чому? 335 00:20:46,622 --> 00:20:47,914 Тому що це небезпечно? я-- 336 00:20:47,915 --> 00:20:51,083 Каменепади, удушення, розтрощення, 337 00:20:51,084 --> 00:20:53,836 втрачені кінцівки, вибухи пішли невдало. 338 00:20:53,837 --> 00:20:56,548 - [зітхає] - [Бернард] Це важкий обов'язок. 339 00:20:57,591 --> 00:21:01,720 Я збираюся запропонувати тобі якийсь м’який обов’язок, Лукас. 340 00:21:02,221 --> 00:21:04,764 У мене є проект, який вимагає вашого розуму. 341 00:21:04,765 --> 00:21:06,641 У день вбивства судді Медоуза 342 00:21:06,642 --> 00:21:11,437 вона передала мені, як ти зміг брати невеликі розрізнені фрагменти інформації 343 00:21:11,438 --> 00:21:15,192 про вогники в нічному небі і створити модель, яка, 344 00:21:16,109 --> 00:21:18,904 між тобою і мною, було недалеко. 345 00:21:20,405 --> 00:21:21,406 Це точно? 346 00:21:24,826 --> 00:21:28,747 Ну, я щось маю що також є фрагментованим 347 00:21:29,331 --> 00:21:31,416 і мені потрібно, щоб ти його реконструював. 348 00:21:33,210 --> 00:21:34,669 Ви це впізнаєте? 349 00:21:34,670 --> 00:21:37,130 Це жорсткий диск що вам показала Джульєтт Ніколс. 350 00:21:38,298 --> 00:21:39,716 Ви можете сказати мені правду. 351 00:21:40,425 --> 00:21:43,762 Це вас не посадить будь-якої додаткової юридичної небезпеки. 352 00:21:47,266 --> 00:21:48,891 Так, я впізнаю це. 353 00:21:48,892 --> 00:21:51,769 Я розбив його тому що це реліквія червоного рівня 354 00:21:51,770 --> 00:21:54,106 і, ймовірно, містить небезпечна інформація. 355 00:21:54,815 --> 00:21:58,068 Але тепер я вже ні мати розкіш невігластва. 356 00:21:59,236 --> 00:22:02,614 Мені потрібно, щоб ти дізнався, що на ньому. 357 00:22:05,993 --> 00:22:07,786 Ви можете працювати з цього офісу. 358 00:22:11,915 --> 00:22:13,083 Маєте питання? 359 00:22:14,543 --> 00:22:15,586 давай 360 00:22:18,213 --> 00:22:21,674 Ви повинні знати, що є принаймні три людини там 361 00:22:21,675 --> 00:22:25,053 в ІТ КПЗ які можуть зробити це краще за вас. 362 00:22:27,806 --> 00:22:31,684 Ну, Лукас, я знаю що ви будете більше працювати 363 00:22:31,685 --> 00:22:33,770 ніж будь-хто, кого я можу там знайти... 364 00:22:35,147 --> 00:22:38,192 тому що, ну... 365 00:22:39,610 --> 00:22:41,862 ти хочеш прожити більше п'яти років. 366 00:22:51,288 --> 00:22:52,581 [двері відкриваються] 367 00:22:54,791 --> 00:22:55,959 [ахає] 368 00:23:01,590 --> 00:23:02,841 [зітхає] 369 00:23:09,890 --> 00:23:12,016 Суддя, все гаразд? 370 00:23:12,017 --> 00:23:13,310 Ви мені скажіть. 371 00:23:13,852 --> 00:23:15,102 Кнопка не працює. 372 00:23:15,103 --> 00:23:19,357 [зітхає] У нас є все розглядається тут, ваша честь. 373 00:23:19,358 --> 00:23:20,691 Ваша честь? 374 00:23:20,692 --> 00:23:21,777 Суддя? 375 00:23:22,986 --> 00:23:26,114 Називай мене Роб як у вас останні десять років. 376 00:23:28,367 --> 00:23:30,743 Я намагаюся це зрозуміти... [зітхає] ...так само, як ти. 377 00:23:30,744 --> 00:23:32,662 Я просто був у своєму офісі. 378 00:23:32,663 --> 00:23:33,914 Мій новий офіс. 379 00:23:35,165 --> 00:23:40,295 За партою сидить жінка Я працював останні 15 років. 380 00:23:41,713 --> 00:23:44,549 Подумав, що це може бути гарною ідеєю щоб побачити, як ведеться пошук людей 381 00:23:44,550 --> 00:23:45,843 хто її вбив, йде. 382 00:23:47,261 --> 00:23:49,428 Я подбаю, щоб ви отримали всі необхідні деталі на вашому столі 383 00:23:49,429 --> 00:23:50,639 вранці. 384 00:23:54,351 --> 00:23:55,894 Підозрювані досі на сходах. 385 00:23:56,812 --> 00:23:58,647 Ми використовуємо план, який ви запровадили. 386 00:24:01,108 --> 00:24:03,401 - [крик натовпу] - [обидва задихаючись] 387 00:24:03,402 --> 00:24:04,570 - [хрюкає] - Рухайтесь. 388 00:24:07,906 --> 00:24:09,365 Ви дуже поспішаєте. 389 00:24:09,366 --> 00:24:13,202 Гей, ми з моїм чоловіком просто були попрямував вниз, щоб побачити друзів. 390 00:24:13,203 --> 00:24:14,662 Ну, це виглядає нерозумно. 391 00:24:14,663 --> 00:24:16,163 Небезпечні вбивці на волі. 392 00:24:16,164 --> 00:24:17,790 Що ви всі робите? 393 00:24:17,791 --> 00:24:20,376 – Ми стурбовані громадяни. — А ти хто? 394 00:24:20,377 --> 00:24:21,627 Давайте подивимося на ідентифікацію. 395 00:24:21,628 --> 00:24:25,882 Чи вимагає Пакт громадян пред'являти посвідчення іншим громадянам 396 00:24:25,883 --> 00:24:27,758 які стурбовані, або-- 397 00:24:27,759 --> 00:24:28,968 - Ні. - Це не... 398 00:24:28,969 --> 00:24:30,179 [громадянин] Той озброєний! 399 00:24:40,397 --> 00:24:41,565 [Каміл] Стоп! 400 00:24:42,107 --> 00:24:43,817 Я сказав стоп! 401 00:24:45,027 --> 00:24:46,361 Я бачу, що деякі з вас мене знають. 402 00:24:47,196 --> 00:24:48,946 І я теж знаю деяких із вас. 403 00:24:48,947 --> 00:24:51,115 Ви знаєте, хто мій чоловік. 404 00:24:51,116 --> 00:24:53,785 Те, що ви можете не знати це його нова посада. 405 00:24:55,162 --> 00:24:58,080 Суддя Сімс хоче цих втікачів взято під варту. 406 00:24:58,081 --> 00:25:00,500 [городяни стогнуть, ремствують] 407 00:25:00,501 --> 00:25:02,961 Ви хочете вбити їх там, де вони стоять? Ну, я теж. 408 00:25:03,670 --> 00:25:07,089 Але справедливість для судді Медоуза належить не тільки нам. 409 00:25:07,090 --> 00:25:08,592 Належить Засіку. 410 00:25:10,302 --> 00:25:13,179 І всі дивитимуться коли ці двоє вийдуть прибирати. 411 00:25:13,180 --> 00:25:15,599 [городяни аплодують] 412 00:25:18,393 --> 00:25:19,811 [Нокс, Ширлі бурчить] 413 00:25:20,896 --> 00:25:24,525 Ходімо зі мною, або ваші жирні дупи натягуються прямо тут. 414 00:25:27,027 --> 00:25:29,446 [важко дихає] 415 00:25:29,988 --> 00:25:31,073 [хрюкає] 416 00:25:33,033 --> 00:25:34,451 [зітхає] Гаразд. 417 00:25:48,006 --> 00:25:49,173 [зітхає] 418 00:25:49,174 --> 00:25:51,343 [видихає, різко вдихає] 419 00:25:53,136 --> 00:25:54,137 [хрюкає] 420 00:25:58,600 --> 00:25:59,643 лайно 421 00:26:37,222 --> 00:26:38,723 [Каміл] Деякий час ти тут будеш у безпеці. 422 00:26:38,724 --> 00:26:40,726 Ви не ведете нас до суду? 423 00:26:41,894 --> 00:26:44,562 На сходах ще працюють камери, але вони в цьому провулку. 424 00:26:44,563 --> 00:26:47,273 Коли вони бачать, що я повертаюся один, вони надішлють більше рейдерів за вами. 425 00:26:47,274 --> 00:26:50,319 Можливо, їх багато. Тож зачекайте, поки він осяде, щоб піти. 426 00:26:50,944 --> 00:26:52,486 На 130 барикада. 427 00:26:52,487 --> 00:26:56,490 Не знаю, як ти пройдеш, але це не моя проблема. 428 00:26:56,491 --> 00:26:58,075 Чому ви нам допомагаєте? 429 00:26:58,076 --> 00:26:59,244 [стукіт] 430 00:27:03,165 --> 00:27:03,999 Камілла. 431 00:27:05,292 --> 00:27:06,502 Ранок, Аса. 432 00:27:07,503 --> 00:27:09,337 Ти сьогодні рано йдеш на роботу. 433 00:27:09,338 --> 00:27:12,632 А ти залишаєшся позаду у вашої колишньої дружини сьогодні ввечері, на 83. 434 00:27:12,633 --> 00:27:16,344 — Я щойно закінчив нічну зміну. - [Каміл] Тоді ваш бос просто подумає 435 00:27:16,345 --> 00:27:18,388 ти найпрацьовитіший сантехнік в Засіку. 436 00:27:19,515 --> 00:27:20,515 Дай мені свої ключі. 437 00:27:20,516 --> 00:27:22,476 [зітхає] Якого біса, Камілла? 438 00:27:23,810 --> 00:27:27,021 Коли ви чуєте про баунті для людей, які вбили Медоуз, 439 00:27:27,022 --> 00:27:29,941 ти будеш ігнорувати це так що я продовжую тебе ігнорувати. 440 00:27:29,942 --> 00:27:31,067 [Аса глузує] 441 00:27:31,068 --> 00:27:32,277 [Каміл] Ти розумієш? 442 00:27:35,072 --> 00:27:36,949 Ну, можна хоч штанці надіти? 443 00:27:39,326 --> 00:27:41,160 Не знаю, чому ви не досягли для перших. 444 00:27:41,161 --> 00:27:42,287 [Аса глузує] 445 00:27:49,795 --> 00:27:51,255 [Хенк] Їх спіймали? 446 00:27:55,092 --> 00:27:56,093 немає 447 00:27:57,427 --> 00:27:59,388 Це досить великий конфлікт, так? 448 00:28:01,265 --> 00:28:02,306 що? 449 00:28:02,307 --> 00:28:05,685 Ну, бути заступником шерифа поки моїх друзів полюють 450 00:28:05,686 --> 00:28:08,063 як убивці половини Силосу. 451 00:28:11,775 --> 00:28:14,110 Приблизно такий великий, як лайка забезпечити виконання Пакту 452 00:28:14,111 --> 00:28:17,406 маючи умову прямо засуджено Пактом. 453 00:28:20,701 --> 00:28:21,702 так 454 00:28:23,412 --> 00:28:24,454 Вони знають? 455 00:28:26,039 --> 00:28:27,291 Сімс знає. 456 00:28:28,458 --> 00:28:31,253 Як начальник відділу судової охорони, він зробив надбавку. 457 00:28:32,838 --> 00:28:34,214 Як суддя, я... 458 00:28:39,845 --> 00:28:41,763 Можливо, у мене є рядок про Патріка Кеннеді. 459 00:28:43,223 --> 00:28:45,474 Намагайтеся не їсти все, що є в холодильнику. 460 00:28:45,475 --> 00:28:47,393 Я просто працьовитий хлопець 461 00:28:47,394 --> 00:28:49,812 чия основна робота полягає в тому, щоб Silo працював. 462 00:28:49,813 --> 00:28:51,857 - Це залежить від того, що ти там маєш. - Ширл. 463 00:28:52,357 --> 00:28:53,692 Жартую. 464 00:28:54,318 --> 00:28:56,360 Як вона тебе чекає повернутися без ключа? 465 00:28:56,361 --> 00:28:57,778 ох [сміється] 466 00:28:57,779 --> 00:28:59,031 Вона цього не робить. 467 00:28:59,865 --> 00:29:02,867 Якщо вона хоче, щоб я мав його, вона знайде спосіб доставити його мені. 468 00:29:02,868 --> 00:29:06,245 [хрипить] Порада, залишайтеся стільки, скільки вам потрібно. 469 00:29:06,246 --> 00:29:08,998 Але якби я був на твоєму місці, Я б пішов до того, як вона повернеться. 470 00:29:08,999 --> 00:29:11,375 [заїкаючись] Я їй не допомагаю з чемності. 471 00:29:11,376 --> 00:29:14,379 Взяв вас, придурки тому що я... я боюся її. 472 00:29:16,632 --> 00:29:17,633 Ви повинні бути теж. 473 00:29:20,344 --> 00:29:21,345 [двері відкриваються] 474 00:29:22,513 --> 00:29:23,931 - [двері зачиняються] - [зітхає] 475 00:29:27,100 --> 00:29:28,101 [зітхання] 476 00:29:30,020 --> 00:29:32,481 [Нокс] Цей хлопець живе в довбаній комірчині. 477 00:29:33,607 --> 00:29:35,609 [стогони, зітхання] 478 00:29:36,109 --> 00:29:38,236 Як ви думаєте, кожен відділ думає, що вони ті 479 00:29:38,237 --> 00:29:39,821 що забезпечує роботу Silo? 480 00:29:40,781 --> 00:29:41,823 напевно. 481 00:29:42,324 --> 00:29:46,536 Я сказав ті самі слова як спосіб згуртувати всіх у Mechanical. 482 00:29:46,537 --> 00:29:48,871 [Ширлі] І це спрацювало, тому що це правда. 483 00:29:48,872 --> 00:29:51,542 Навіть якщо решта Силос вважає інакше. 484 00:29:57,631 --> 00:29:58,632 [зітхає] 485 00:29:59,591 --> 00:30:01,467 Ти хороший керівник, Нокс. 486 00:30:01,468 --> 00:30:04,847 Механіка пішла б в лайно років тому, якби не ти. 487 00:30:06,807 --> 00:30:10,811 Я помилявся, що робити. 488 00:30:11,603 --> 00:30:13,730 Я хотів гарно попросити і... 489 00:30:16,567 --> 00:30:17,734 Тепер ми помремо за це. 490 00:30:20,237 --> 00:30:22,447 Ми були прокляті з самого початку в будь-якому випадку. 491 00:30:23,448 --> 00:30:27,286 Але якби ми зробили це по-моєму, ми вже були б мертві. 492 00:30:28,453 --> 00:30:30,455 [покровителі базікають] 493 00:30:32,374 --> 00:30:35,835 Як ви думаєте, Нокс і Ширлі убив суддю Медоуза? 494 00:30:35,836 --> 00:30:39,047 чесно? З того часу, як Жюль пішов, речі вийшли з-під контролю. 495 00:30:40,174 --> 00:30:42,301 Ширлі та натовп атакують мою станцію. 496 00:30:42,926 --> 00:30:47,681 Тепер Нокс об'єднався з нею. Вони не поважають порядку в Сіло. 497 00:30:48,640 --> 00:30:49,933 Я думаю, що вони вбили Медоуз? 498 00:30:50,893 --> 00:30:52,394 Жодного довбаного шансу. 499 00:30:53,770 --> 00:30:54,855 Тримайся. 500 00:30:58,025 --> 00:31:00,234 Гей, Френсіс. Зачекайте секунду. 501 00:31:00,235 --> 00:31:02,196 Ти не хочеш сказати нам куди ти йдеш з цією їжею? 502 00:31:03,780 --> 00:31:04,780 А, додому? 503 00:31:04,781 --> 00:31:06,365 Але вже після півночі. 504 00:31:06,366 --> 00:31:07,909 Ваша зміна почалася о 6:00 ранку. 505 00:31:07,910 --> 00:31:09,952 Ти кажеш мені замість сну, ти будеш спати 506 00:31:09,953 --> 00:31:12,538 і їж ту саму їжу, що й ти слінг за останні 18 годин? 507 00:31:12,539 --> 00:31:15,917 Хіба що прийняли закон проти це, Хенк, так, це те, що я роблю. 508 00:31:15,918 --> 00:31:17,878 [Пол] Ми знаємо твою історію, Френсіс. 509 00:31:18,670 --> 00:31:22,548 Доріс Кеннеді була вашою тіткою і ти продав деякі таблетки, які вона вкрала. 510 00:31:22,549 --> 00:31:25,384 У вас є докази цього? Причина ти напевно не п'ять років тому. 511 00:31:25,385 --> 00:31:27,011 Ой, ой, Френні. Ми тут не заради цього. 512 00:31:27,012 --> 00:31:29,138 Ми тут, тому що ми розуміємо твій дядько Патрік 513 00:31:29,139 --> 00:31:31,307 довго не проживе тільки на гарячі страви. 514 00:31:31,308 --> 00:31:34,269 То чому б вам не дозволити нам це доставити? 515 00:31:49,493 --> 00:31:51,203 [Симс стогне] 516 00:32:00,337 --> 00:32:02,839 Як пройшов ваш перший день, суддя Сімс? 517 00:32:02,840 --> 00:32:04,925 Я підписав, де вказано. 518 00:32:06,844 --> 00:32:08,261 Я пішов до кімнати Наглядача. 519 00:32:08,262 --> 00:32:10,638 Намагався отримати інформацію про пошук. 520 00:32:10,639 --> 00:32:13,058 Амундсен не впустив мене. 521 00:32:14,476 --> 00:32:18,104 Він назвав мені трьох підозрюваних були ще на волі. 522 00:32:18,105 --> 00:32:20,481 Ну, якби ти був головним, 523 00:32:20,482 --> 00:32:22,985 вони були б під вартою кілька годин тому. 524 00:32:28,949 --> 00:32:30,701 [натовп кричить, галасує] 525 00:32:33,996 --> 00:32:35,622 [Сенді] Вибачте, будь ласка. 526 00:32:37,708 --> 00:32:39,375 Я живу в 132. 527 00:32:39,376 --> 00:32:40,751 Не сьогодні ввечері. 528 00:32:40,752 --> 00:32:44,881 Я працюю в департаменті шерифа. Що б це не було, нам не повідомляли. 529 00:32:44,882 --> 00:32:47,550 [рейдер] Це не стосується відділ шерифа. 530 00:32:47,551 --> 00:32:50,678 Дивіться, якщо суддівський думає вони можуть не допустити громадян до їхніх домівок-- 531 00:32:50,679 --> 00:32:53,472 Розверніться і поверніться тим шляхом, яким прийшли. 532 00:32:53,473 --> 00:32:55,975 [сміється] Ти серйозно? 533 00:32:55,976 --> 00:32:57,810 Ви не маєте права втручатися 534 00:32:57,811 --> 00:33:00,563 з тим, хто є співробітник відділу шерифа. 535 00:33:00,564 --> 00:33:02,774 - Мені потрібно отримати... - [крик, галас продовжується] 536 00:33:10,574 --> 00:33:12,700 Коли ми зійшли на сходи, вони нас побачать. 537 00:33:12,701 --> 00:33:15,204 І як тільки ми закриємо ці двері, ми заблоковані. 538 00:33:15,704 --> 00:33:16,913 Треба колись йти додому. 539 00:33:16,914 --> 00:33:18,956 Я кажу, що ми вдаримося по сходах і біжимо, як біс. 540 00:33:18,957 --> 00:33:20,875 - Так? - Так. 541 00:33:20,876 --> 00:33:22,002 Гаразд 542 00:33:22,878 --> 00:33:23,879 Але не вниз. 543 00:33:24,713 --> 00:33:26,173 - Вгору. - що? 544 00:33:26,673 --> 00:33:27,841 повір мені. 545 00:33:42,606 --> 00:33:45,275 [глибоко вдихає, стогне] 546 00:34:13,719 --> 00:34:16,805 [Амундсен] Їх спіймав натовп. Колишній рейдер сховав їх на 73. 547 00:34:16,806 --> 00:34:18,140 Тож ми перевірили кожне помешкання. 548 00:34:18,141 --> 00:34:19,058 Поки нічого не отримав, 549 00:34:19,059 --> 00:34:21,185 - але я закрив смітник. - [Бернард] Почекай. 550 00:34:21,186 --> 00:34:24,105 Чому екс-рейдер заховав їх на 73? 551 00:34:24,106 --> 00:34:26,148 Вона хвилювалася, що вони можуть бути підвішені. 552 00:34:26,149 --> 00:34:27,400 [заїкаючись] Хто вона була? 553 00:34:29,027 --> 00:34:30,320 Камілла Сімс. 554 00:34:35,492 --> 00:34:37,619 Знайдіть цих чортових Механіків. 555 00:34:41,373 --> 00:34:44,000 - Як далеко ми піднімаємося? [хрюкає] - [Ширлі] Просто тримайся. 556 00:34:44,001 --> 00:34:45,377 [гуркіт уламків] 557 00:34:45,960 --> 00:34:46,962 [Джульєтта бурчить] 558 00:35:11,820 --> 00:35:13,197 [зітхає] 559 00:35:21,455 --> 00:35:23,415 [зітхання] 560 00:35:37,471 --> 00:35:39,639 [Лукас] Я мало що зміг врятувати. 561 00:35:39,640 --> 00:35:43,893 Я знайшов деякі фрагменти які збігаються з файлами в нашій базі даних. 562 00:35:43,894 --> 00:35:45,937 О, це наша карта Silo, 563 00:35:45,938 --> 00:35:49,857 і я використовував цей файл щоб заповнити деякі з відсутніх даних 564 00:35:49,858 --> 00:35:53,362 з одного з фрагментів, яка також є картою. 565 00:35:53,862 --> 00:35:58,407 І тепер вона відрізняється від нашої карти Silo в кількох місцях. 566 00:35:58,408 --> 00:36:02,995 Є рядки, які приходять ззовні стін Силосу. 567 00:36:02,996 --> 00:36:07,416 Є щось на рівні IT і щось на судовому. 568 00:36:07,417 --> 00:36:09,210 Маєш уявлення, що це таке? 569 00:36:09,211 --> 00:36:12,755 Ні, там ще щось. 570 00:36:12,756 --> 00:36:15,508 - Там, на самому дні силосу... - [Бернард] Що це? 571 00:36:15,509 --> 00:36:17,552 - [Лукас] Тунель. - Куди воно йде? 572 00:36:17,553 --> 00:36:18,719 Я поняття не маю. 573 00:36:18,720 --> 00:36:20,472 [Бернард] Ну, продовжуйте працювати. 574 00:36:21,890 --> 00:36:25,102 Ви заробили ще 24 години за межами шахти, містере Кайл. 575 00:36:26,353 --> 00:36:29,480 Сер, там також була... папка що я знайшов. 576 00:36:29,481 --> 00:36:33,026 Е, я зміг його відновити незіпсований і... 577 00:36:33,819 --> 00:36:36,195 і подивіться, більшість файлів у ньому були просто ці записки відділу, 578 00:36:36,196 --> 00:36:38,990 але один з них був іншим. 579 00:36:38,991 --> 00:36:45,496 Гм, це був скан рукописного листа хтось написав його дружині. 580 00:36:45,497 --> 00:36:46,582 ВООЗ? 581 00:36:48,876 --> 00:36:50,544 Сальвадор Квінн. 582 00:36:52,504 --> 00:36:53,755 Що там написано? 583 00:36:55,007 --> 00:36:58,510 Ну, це любовний лист, але потім стає якось дивно. 584 00:36:59,219 --> 00:37:01,930 - Це якось... Це входить у це, е-е... - Це йде в код. 585 00:37:04,308 --> 00:37:05,726 Так, саме так. 586 00:37:14,776 --> 00:37:16,069 {\an8}[Хенк] Дивись, куди ступаєш. 587 00:37:29,833 --> 00:37:30,834 привіт 588 00:37:37,257 --> 00:37:38,383 [Пол зітхає] 589 00:37:40,928 --> 00:37:42,179 [Пол] Патрік Кеннеді. 590 00:37:42,888 --> 00:37:44,055 Не рухайся. 591 00:37:44,056 --> 00:37:46,015 [Патрік] Це хороша порада. [зітхає] 592 00:37:46,016 --> 00:37:47,892 Це справді не дуже добре, коли я це роблю. 593 00:37:47,893 --> 00:37:50,811 Якщо ти підійдеш ближче, Я кинусь у цю яму. 594 00:37:50,812 --> 00:37:54,065 [Пол] Ми залишаємося на місці, але твої рани потребують лікування. 595 00:37:54,066 --> 00:37:55,441 [Патрік] Так, це смішно, знаєте, 596 00:37:55,442 --> 00:37:58,319 зі зброєю, це виглядає як ти даси мені кілька свіжих. 597 00:37:58,320 --> 00:38:01,532 [Хенк] Ти втікач, бачив бомбардування моєї посади заступника. 598 00:38:02,241 --> 00:38:04,450 Ви розумієте чому ми можемо бути трохи обережними. 599 00:38:04,451 --> 00:38:05,701 [Пол] Ми можемо вам допомогти. 600 00:38:05,702 --> 00:38:08,664 [важко дихаючи] Я тобі не вірю. 601 00:38:10,040 --> 00:38:12,793 Ось чому я тут у темряві, 602 00:38:13,293 --> 00:38:15,378 кровотеча в довбану яму! 603 00:38:15,379 --> 00:38:16,587 Є повна аптечка 604 00:38:16,588 --> 00:38:17,922 - в генераторній диспетчерській. - Іди, іди. 605 00:38:17,923 --> 00:38:18,882 ммм 606 00:38:23,011 --> 00:38:25,889 [важко дихає] Це те, чого ви чекаєте? 607 00:38:26,807 --> 00:38:29,058 Тепер, коли ми зовсім одні, ти застрелив мене 608 00:38:29,059 --> 00:38:31,769 і сподіваюся, що заступник Довгошерстий не прорахував діри в мені перед тим, як він пішов? 609 00:38:31,770 --> 00:38:34,146 Ми не стріляємо в людей які не становлять безпосередньої загрози. 610 00:38:34,147 --> 00:38:36,108 Я представляю безпосередню загрозу. 611 00:38:36,900 --> 00:38:41,195 Те, що я знаю, тобі краще піти. 612 00:38:41,196 --> 00:38:42,447 Я не можу цього зробити. 613 00:38:43,031 --> 00:38:46,242 Я склав присягу. Частково це надання доступної допомоги. 614 00:38:46,243 --> 00:38:47,911 [кричить] Надає доступну допомогу? 615 00:38:48,954 --> 00:38:52,624 Хіба ти не бачиш, що це все брехня? 616 00:38:54,126 --> 00:38:55,711 Все, що вони нам сказали. 617 00:38:56,211 --> 00:38:57,254 Пакт. 618 00:38:58,672 --> 00:39:00,381 Це просто для того, щоб тримати нас у строю. 619 00:39:00,382 --> 00:39:03,968 І ми ніколи не дізнаємося правди. 620 00:39:03,969 --> 00:39:07,680 Сіми застрелили б кожного з нас перш ніж він дозволив цьому лайну статися. 621 00:39:07,681 --> 00:39:09,056 Ви знаєте містера Сімса? 622 00:39:09,057 --> 00:39:11,310 [Патрік] Так, я його знаю. 623 00:39:12,060 --> 00:39:13,729 Я допоміг Ніколсу. 624 00:39:14,855 --> 00:39:16,731 Мені заткнули рот і поставили в мішок. 625 00:39:16,732 --> 00:39:18,399 Як ти думаєш, чому я тут? 626 00:39:18,400 --> 00:39:19,567 розкажи мені 627 00:39:19,568 --> 00:39:22,029 [морщиться, важко дихаючи] Гаразд. 628 00:39:22,654 --> 00:39:26,158 Гаразд Звичайно, я вам скажу. 629 00:39:26,825 --> 00:39:28,035 Просто дай мені свою рушницю. 630 00:39:30,037 --> 00:39:35,042 Це вірно. Ви не можете, тому що ви не довіряєте мені. 631 00:39:36,335 --> 00:39:40,923 Слухай, якщо ти збираєшся застрелити мене, все, що я прошу, просто поклади це сюди, добре? 632 00:39:41,632 --> 00:39:44,635 Будь ласка [хрипко дихаючи] 633 00:39:51,517 --> 00:39:52,893 [Пол] Я знайшов це 634 00:39:53,936 --> 00:39:56,855 в квартирі Джульєтт Ніколс. 635 00:39:57,481 --> 00:39:58,565 У книзі. 636 00:40:02,528 --> 00:40:04,071 Решту я знищив. 637 00:40:05,405 --> 00:40:07,282 Я не можу сказати, чому я це зберіг. 638 00:40:10,077 --> 00:40:13,664 Скажи комусь, що я маю це, я закінчив. 639 00:40:16,708 --> 00:40:20,127 Викличте мені лікаря. Не депутат з пластиром. 640 00:40:20,128 --> 00:40:22,047 І я тобі скажу все, що ти хочеш знати. 641 00:40:22,840 --> 00:40:26,260 Ні, я тобі все розкажу ти точно не хочеш знати. 642 00:40:40,440 --> 00:40:41,441 [стогони] 643 00:40:45,070 --> 00:40:46,238 Нова угода. 644 00:40:47,072 --> 00:40:48,323 [Ширлі] Яка довжина кабелю? 645 00:40:49,616 --> 00:40:50,701 Гадаю, ти дізнаєшся. 646 00:40:55,247 --> 00:40:56,248 [Кельвін бурчить] 647 00:40:56,832 --> 00:40:59,375 це? Це не Джульєтта. 648 00:40:59,376 --> 00:41:01,879 Але до біса якщо я дозволю тобі продати його як її. 649 00:41:05,174 --> 00:41:06,175 [хрюкає] 650 00:41:20,230 --> 00:41:21,565 [лідер батальйону] Барнс, підбери це. 651 00:41:23,192 --> 00:41:24,193 давай 652 00:41:25,110 --> 00:41:26,861 - [Амундсен] У вас є оновлення? - Ще ні. 653 00:41:26,862 --> 00:41:29,072 [Амундсен] Шукайте будь-які групи з двох рух вниз по сходах. 654 00:41:29,907 --> 00:41:30,824 [Дієго] Прийом. 655 00:41:33,285 --> 00:41:35,662 Рівень 92. Двоє носіїв попрямували вниз. 656 00:41:37,998 --> 00:41:40,708 Я не відстаю. Отримати повідомлення меру. 657 00:41:40,709 --> 00:41:41,793 Копія. 658 00:41:46,840 --> 00:41:48,049 {\an8}[Соло] Я маю вечерю. 659 00:41:48,050 --> 00:41:49,800 [кроки наближаються] 660 00:41:49,801 --> 00:41:50,886 що ти робиш 661 00:41:51,386 --> 00:41:55,264 Гм, я намагався відшукати шолом яку вкрали з гардеробної. 662 00:41:55,265 --> 00:41:59,102 Тож я пішов до квартири одного працівника, намагаючись знайти це. 663 00:41:59,645 --> 00:42:01,230 Тріна Самуель. 664 00:42:03,106 --> 00:42:04,690 Тріна Самуель. 665 00:42:04,691 --> 00:42:08,195 так Вона була дівчиною Соло. 666 00:42:09,154 --> 00:42:13,242 так Я не думав про неї протягом тривалого часу. 667 00:42:13,825 --> 00:42:16,494 Насправді я... я... Я не люблю думати про неї. 668 00:42:16,495 --> 00:42:18,287 Хочеш курку чи яловичину? 669 00:42:18,288 --> 00:42:19,748 Чому ти мені брешеш? 670 00:42:20,916 --> 00:42:24,419 [заїкається] Я не розумію, що ти кажеш. 671 00:42:27,756 --> 00:42:30,551 Соло, Тріна. Це вона. 672 00:42:31,051 --> 00:42:33,720 Це не ти, чи не так? 673 00:42:35,222 --> 00:42:37,557 Ні. Тому що це... Подивіться на це. Я знайшов це. 674 00:42:37,558 --> 00:42:39,976 Коул Майерс, ІТ-тінь. 675 00:42:39,977 --> 00:42:43,437 - Це насправді... [ахає] - Я IT shadow! 676 00:42:43,438 --> 00:42:45,356 Ви не знаєте, про що говорите! 677 00:42:45,357 --> 00:42:49,360 Не кажи мені цих слів! Ніколи! 678 00:42:49,361 --> 00:42:51,112 - Я Соло! - [Джульєтта скиглить] 679 00:42:51,113 --> 00:42:54,949 [кричить] Я IT тінь, ти мене чуєш? 680 00:42:54,950 --> 00:42:58,494 - Гаразд. - Я Соло! Я IT shadow! 681 00:42:58,495 --> 00:42:59,746 [Джульєтт шепоче] Ти Соло. 682 00:43:01,832 --> 00:43:03,000 Ти Соло. 683 00:43:04,501 --> 00:43:05,502 мені шкода 684 00:43:06,879 --> 00:43:08,004 мені шкода 685 00:43:08,005 --> 00:43:10,089 [хрипко дихає] 686 00:43:10,090 --> 00:43:11,299 мені шкода 687 00:43:11,300 --> 00:43:13,594 [хрипко дихає, морщиться] 688 00:43:16,305 --> 00:43:19,516 [стогін] 689 00:43:20,225 --> 00:43:22,768 Ти виглядаєш жахливо. Тобі б справді було що поїсти. 690 00:43:22,769 --> 00:43:24,855 [Джульєтт невпевнено дихає] 691 00:43:26,523 --> 00:43:28,609 [шепоче] Я не голодний. Гм... 692 00:43:30,360 --> 00:43:34,281 [нормально] Я... я не почуваюся добре. 693 00:43:38,035 --> 00:43:41,163 Мені просто потрібно, гм... я ляжу. 694 00:43:43,957 --> 00:43:45,000 Я просто збираюся... 695 00:43:54,635 --> 00:43:56,011 Це досить далеко? 696 00:43:57,471 --> 00:43:58,638 [Ширлі] Я так думаю. 697 00:43:58,639 --> 00:44:00,473 Тепер, чи втримає це твою дупу? 698 00:44:00,474 --> 00:44:02,559 Я не знаю. 699 00:44:05,437 --> 00:44:06,730 [Нокс бурчить] 700 00:44:07,439 --> 00:44:09,358 [Амундсен] Механічний! 701 00:44:09,942 --> 00:44:11,526 СТІЙ! 702 00:44:11,527 --> 00:44:13,153 - [Ширлі] Бля. - Лайно. 703 00:44:14,279 --> 00:44:17,491 - [Ширлі] Давай. - [Амундсен вигукує, бурчить] 704 00:44:20,702 --> 00:44:22,370 Там немає гальм, правда? 705 00:44:22,371 --> 00:44:25,164 Ось кабель, і ось кінець кабелю. 706 00:44:25,165 --> 00:44:27,917 [Ширлі важко дихає] 707 00:44:27,918 --> 00:44:29,502 Принаймні ми помремо в Глибині. 708 00:44:29,503 --> 00:44:31,046 [важко дихає] 709 00:44:35,509 --> 00:44:38,886 [обидва кричать] 710 00:44:38,887 --> 00:44:40,389 [кабель скиглить] 711 00:44:44,977 --> 00:44:47,563 [обидва стогнуть, рохкають] 712 00:44:48,355 --> 00:44:49,815 [Вниз-глибше] Дай мені руку! 713 00:44:52,359 --> 00:44:54,444 [обидва рохкають, стогнуть] 714 00:44:55,028 --> 00:44:57,321 - [постріл] - [кабель клацає, дзижчить] 715 00:44:57,322 --> 00:44:59,282 [крик натовпу] 716 00:44:59,283 --> 00:45:01,869 [Нокс бурчить, кричить] 717 00:45:02,995 --> 00:45:05,121 [бурчання] 718 00:45:05,122 --> 00:45:07,040 [задихаючись] 719 00:45:08,709 --> 00:45:10,919 [бурчання] 720 00:45:12,045 --> 00:45:13,130 [хрюкає] 721 00:45:13,881 --> 00:45:15,799 - [Глибше 2] Стережіться. - [крик] 722 00:45:16,758 --> 00:45:19,927 - Бля! - [Нокс важко дихає] 723 00:45:19,928 --> 00:45:22,305 - [Up-Topper 1] Ось вони! - Забирай їх! 724 00:45:22,306 --> 00:45:25,017 [крик натовпу] 725 00:45:26,435 --> 00:45:27,436 [Down-Deeper 3] Увага! 726 00:45:30,439 --> 00:45:32,774 [крик] 727 00:45:46,914 --> 00:45:48,748 - [Бернард] Бля! - [Амундсен] Вони пройшли, сер. 728 00:45:48,749 --> 00:45:50,124 я помітив. 729 00:45:50,125 --> 00:45:51,584 Тримайте цей канал чистим. 730 00:45:51,585 --> 00:45:53,253 Шерифе Біллінгс, ви чуєте? 731 00:45:53,962 --> 00:45:54,963 [хрюкає] 732 00:45:55,589 --> 00:45:56,881 Шериф Біллінгс. 733 00:45:56,882 --> 00:45:57,965 [Пол] Так, пане мер? 734 00:45:57,966 --> 00:45:59,300 Шерифе, з жалем повідомляю вам 735 00:45:59,301 --> 00:46:02,261 що втікачі з Механічного просто стала твоєю проблемою. 736 00:46:02,262 --> 00:46:03,763 Я знаю це як вірний слуга силосу, 737 00:46:03,764 --> 00:46:05,515 Я можу розраховувати на те, що ви їх приведете. 738 00:46:05,516 --> 00:46:06,975 Звичайно, пане мер. 739 00:46:07,809 --> 00:46:11,772 Ви завжди можете на мене покластися вірно служити Сілосу та Пакту. 740 00:46:25,661 --> 00:46:26,662 [хрюкає] 741 00:46:31,291 --> 00:46:32,626 [важко дихає] 742 00:46:36,755 --> 00:46:39,550 давай [різко вдихає, бурчить] 743 00:46:41,385 --> 00:46:44,012 [важко дихає] 744 00:47:10,581 --> 00:47:13,584 [зітхає, стогне] 745 00:47:15,627 --> 00:47:16,628 [стогони] 746 00:47:19,506 --> 00:47:23,260 [хрюкає, важко дихаючи] 747 00:47:26,972 --> 00:47:28,056 [хрюкає] 748 00:47:29,975 --> 00:47:32,686 [стогони, штани] 749 00:47:35,230 --> 00:47:36,481 [стогін] 750 00:47:38,817 --> 00:47:41,820 [стогони, бурчання] 751 00:47:43,572 --> 00:47:45,741 [задихаючись] 752 00:47:51,038 --> 00:47:53,874 [морщиться, важко дихає] 753 00:47:56,627 --> 00:47:57,753 [стогони] 754 00:48:00,088 --> 00:48:03,008 [зітхає, важко дихає] 755 00:48:13,018 --> 00:48:15,938 [ахає, задихається] 756 00:48:20,484 --> 00:48:22,903 [стогін] 757 00:48:26,990 --> 00:48:28,200 [стогони]